1
00:00:00,840 --> 00:00:03,718
'' در فصل های قبلی
از مدرسه شبانه روزی..."

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,028
-اون مرده من او را ندیده ام
صورت، اما فردا خواهیم دانست.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,509
اونی که ظاهر نمیشه
برای محرم، همین است.

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,719
(سعی کنید ریزش کنید)

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,952
-به کسی نده
شماره این موبایل

6
00:00:28,040 --> 00:00:31,999
فقط به دلایل امنیتی
مخاطب شما با شما تماس خواهد گرفت، نه شخص دیگری.

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,629
-بازوهایت را بلند کن
و خیلی آهسته بچرخید

8
00:00:38,480 --> 00:00:41,040
-شوخی میکنی
مجازاتی که می گیری

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,237
-برای باهوش بودن خودت را زدی
سر یا شما اینطور به دنیا آمده اید؟

10
00:00:44,320 --> 00:00:46,709
-این خوب میشه
امتحان فردا

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,916
- به نظرت جالبه؟

12
00:00:55,440 --> 00:00:59,319
-بهت میگم من اون امتحان رو ندزدم.
-اگر چیزی برای پنهان کردن ندارید،

13
00:00:59,400 --> 00:01:02,073
به ما بگو دیشب چه کار کردی
- لعنتی!

14
00:01:02,160 --> 00:01:04,276
-عکسشو بده
-چه عکسی؟

15
00:01:04,360 --> 00:01:08,638
-عکسی که گرفتی
با معاینه اتاقم

16
00:01:08,720 --> 00:01:12,508
-چقدر عشقت به من کمه
جاسینتا! چرا؟

17
00:01:13,280 --> 00:01:17,398
-میخوام شما رو به همسرم معرفی کنم.
و دخترم نام او السا است.

18
00:01:18,640 --> 00:01:21,029
-شما دوقلو خواهید داشت.

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,076
-تو یه برادر داشتی، یه پسر.

20
00:01:24,160 --> 00:01:27,835
یا برادرت مرده به دنیا آمد یا مرد
در عرض چند ساعت پس از تولد

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,832
-پائولا، این عروسک مال توست؟
بله؟ چه کسی آن را به شما داده است؟

22
00:01:30,920 --> 00:01:33,195
-دوست من گنوم.
-چه گنوم؟

23
00:01:33,280 --> 00:01:37,558
- کوتوله ای که در جنگل زندگی می کند.
-من باردارم

24
00:01:37,640 --> 00:01:41,349
-مال کیه؟
-بهش گفتم و از سر راه رفت

25
00:01:41,440 --> 00:01:45,149
به طوری که Hâctory می توانید داشته باشید
خانواده ای زیبا و جذاب،

26
00:01:45,240 --> 00:01:48,676
با پسری که
در بهترین حالت مال من این مال من است.

27
00:01:49,680 --> 00:01:52,956
-روشن هستم که برادران
نووا پازوس وارد شد...

28
00:01:53,040 --> 00:01:57,830
... بعد از تصادف به بیمارستان
از والدین آنها اما چرا؟

29
00:01:57,920 --> 00:02:00,559
-هکتور دلا وگا،
مدیر مدرسه و

30
00:02:00,640 --> 00:02:03,552
از این پس قیم قانونی شما.
-این چیه؟

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,949
شبیه گاوصندوق است.
-چقدر عجیب!

32
00:02:06,040 --> 00:02:09,715
دارای قفل دایره ای می باشد.
-سپر مدرسه است.

33
00:02:09,800 --> 00:02:13,270
:-*-� اینو میبینی؟
حلقه آلفونسو کلید است.

34
00:02:14,400 --> 00:02:18,473
-عکس های دختران یتیمی هستند که
آنها حدود 30 سال پیش در اینجا زندگی می کردند.

35
00:02:19,440 --> 00:02:21,670
این خواهر من است.

36
00:02:21,760 --> 00:02:24,354
-ورونیکا اونجا هست؟
-از کی؟

37
00:02:24,440 --> 00:02:27,432
-از مادرش.
-نمیخوام باهات حرف بزنم

38
00:02:27,520 --> 00:02:29,556
مرا تنها بگذار

39
00:02:29,640 --> 00:02:33,155
خواهش میکنم تو خواهر منی
من به شما التماس می کنم. مراقبش باش،

40
00:02:33,240 --> 00:02:37,597
با تو بهتر میشه
-جاسینتا چی شده؟

41
00:02:38,920 --> 00:02:40,911
-دخترم...

42
00:03:09,560 --> 00:03:14,429
-جاسینتا است. دخترت فوت کرده
در یک حادثه رانندگی

43
00:03:48,640 --> 00:03:53,839
-چی شده تو؟ چیکار میکنی؟
-داشتم وزنه می زدم.

44
00:04:09,040 --> 00:04:11,793
-چرا نمی توانیم؟
دوباره همدیگر را ببینیم؟

45
00:04:13,200 --> 00:04:15,668
(ساعت زنگ دار زنگ می زند)

46
00:04:29,560 --> 00:04:33,633
(به یاد داشته باشید) ''-چه کسی آن را به شما داده است؟
- کوتوله ای که در جنگل زندگی می کند.

47
00:04:41,160 --> 00:04:43,355
-ایرنه اسپ کیست؟

48
00:05:26,520 --> 00:05:28,590
-بچه ها ببینید چقدر قوی

49
00:05:28,680 --> 00:05:32,116
پدر Noiret در ترلو.
-دارن الاغ رو بهش میدن...

50
00:05:32,200 --> 00:05:34,794
... مثل پرچم ژاپن.
-بله مرد. همچنین،

51
00:05:34,880 --> 00:05:38,077
میگه پسرش بوده
که او را به زندان انداختند

52
00:05:39,360 --> 00:05:42,397
هی، رفیق! واقعا نه...

53
00:05:48,200 --> 00:05:50,953
-باشه باشه lv'n قبلاً آنجاست.

54
00:05:52,480 --> 00:05:54,789
-الوان، بی حرکت بمان!

55
00:05:56,440 --> 00:05:58,829
بیا،

56
00:05:59,240 --> 00:06:02,949
از اینجا برو، داری میری
برای ریزش مو برو بیرون!

57
00:06:11,360 --> 00:06:14,113
-آره امیدوارم هر چی هست
اما لطفا

58
00:06:14,200 --> 00:06:17,875
مرا با کسی که می داند قرار بده
چیزی بیشتر از تو بله متشکرم

59
00:06:19,440 --> 00:06:21,954
-دیگر خودت را عذاب نده، جاسینتا،

60
00:06:22,960 --> 00:06:26,236
سه روزه که اونجا نبودی
یک کلمه هم نگفتی

61
00:06:27,720 --> 00:06:32,510
لطفا واکنش نشان دهید،
تو منو می ترسونی یه چیزی بگو

62
00:06:32,600 --> 00:06:37,549
-بله امیدوارم.
-دیگه نمیتونه منو ببخشه.

63
00:06:39,680 --> 00:06:43,229
دخترم بدون اینکه من را ببخشد فوت کرده است.

64
00:06:46,800 --> 00:06:50,156
-بله بله، بله، بله، من آن را می شنوم.

65
00:06:51,520 --> 00:06:56,275
چی...؟ صبر کن لطفا
میشه برام تکرار کنی؟

66
00:06:57,920 --> 00:07:00,309
اما چگونه ممکن است؟

67
00:07:01,760 --> 00:07:06,595
بله، ما منتظر خواهیم بود.
خواهش می کنم از شما می خواهم لطفا

68
00:07:06,680 --> 00:07:08,955
بله متشکرم

69
00:07:10,200 --> 00:07:12,236
-چی شده؟

70
00:07:12,320 --> 00:07:15,118
-شناسایی کرده اند
جسد دخترت

71
00:07:15,200 --> 00:07:19,671
مال شوهرش
و یکی از نوه های شما،

72
00:07:20,560 --> 00:07:22,915
اما اثری از دیگری نیست.

73
00:07:37,880 --> 00:07:40,110
-و چرا اینو داری؟

74
00:07:42,000 --> 00:07:46,073
به من نگو
چی دوست داری متئو!

75
00:07:46,160 --> 00:07:50,472
-بیار
-و اون کیه؟

76
00:07:51,720 --> 00:07:53,915
-آیا وارد چیزهای شما شوم؟

77
00:08:17,040 --> 00:08:19,395
-لعنتی چیکار میکنی؟

78
00:08:22,120 --> 00:08:24,076
(SUSPIRA)

79
00:08:26,760 --> 00:08:30,594
- میخوای عکسشو براشون بدی؟
خوب است یا به روش بد انجام خواهید داد؟

80
00:08:30,680 --> 00:08:36,073
-در مورد عکست چیزی نمی دونم مرد.
بیا برو بیرون برو بیرون!

81
00:08:40,720 --> 00:08:44,076
-عکس لعنتی رو بده.
-ولی من امتحان رو ندزدم...

82
00:08:44,160 --> 00:08:48,073
... من حتی از عکس شما چیزی نمی دانم.
بذار برم بگذار بروم!

83
00:08:59,880 --> 00:09:04,715
-خوبی؟ چه بلایی سرش آمده؟
- بله! او دیوانه است.

84
00:09:05,720 --> 00:09:08,234
لعنتی!
-اور، بگذار نگاهت کنم.

85
00:09:08,520 --> 00:09:10,511
-چی میخوای؟

86
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
-باید منو ببخشی.

87
00:09:16,080 --> 00:09:20,073
منو ببخش لطفا
-ببین کارول

88
00:09:20,160 --> 00:09:23,550
اگر قرار است احساس کنید
بهتره ببخشمت

89
00:09:24,840 --> 00:09:26,990
اما من نمی دانم با هم چه می کنیم.

90
00:09:27,080 --> 00:09:31,949
تو فکر میکنی من بدترینم
و من در حال حاضر بسیار خسته هستم.

91
00:09:51,960 --> 00:09:54,633
(در را می زنند)
-برو

92
00:09:55,080 --> 00:09:58,197
-ممکنه؟
-البته مارکوس بیا داخل.

93
00:10:02,560 --> 00:10:05,757
-در مدرسه شبانه روزی چطور؟
که وقتی ما را پیدا کردی...

94
00:10:05,840 --> 00:10:07,796
... فکر کردی از اینجا می رویم؟

95
00:10:08,760 --> 00:10:12,594
-چرا از من می پرسی؟
-چون میخوام با پائولا برم اونجا.

96
00:10:14,760 --> 00:10:16,751
- گچ چرا؟

97
00:10:16,840 --> 00:10:20,594
چه اتفاقی برات افتاده؟
-هیچی هیچی، میخوام برم

98
00:10:20,680 --> 00:10:23,353
همین
-خب آروم باش

99
00:10:23,440 --> 00:10:26,591
بشین و بگو چیه
برای شما اتفاق می افتد هر چه که باشد،

100
00:10:26,680 --> 00:10:29,752
من مطمئن هستم که می توانیم آن را حل کنیم.
- حلش کن؟

101
00:10:31,880 --> 00:10:35,077
ببین، این مدرسه شبانه روزی است
یک فیلم ترسناک لعنتی

102
00:10:35,160 --> 00:10:38,675
من خواهرم را اینجا می برم بیرون.
-نگران نباش

103
00:10:38,760 --> 00:10:42,673
مثل یک فیلم ترسناک؟
چه اشکالی دارد؟ از چه می ترسی؟

104
00:10:42,760 --> 00:10:45,433
-تو پدر و مادرم را نمی شناختی.
-نه

105
00:10:45,520 --> 00:10:47,875
-چرا شما قیم قانونی ما هستید؟

106
00:10:48,320 --> 00:10:51,869
-چون وکیلت با من تماس گرفت
و او به من گفت که تو ...

107
00:10:51,960 --> 00:10:55,032
... در این مدرسه و
که به یک قیم قانونی نیاز داشتید.

108
00:10:55,120 --> 00:10:57,554
ما فکر می کردیم بهترین راه حل است.

109
00:10:57,640 --> 00:11:01,155
اما، مارکوس، این در مورد چیست؟
-ناگهان میاد...

110
00:11:01,240 --> 00:11:04,232
... همه چیز به نظرم خیلی عجیب می آید.
-چرا؟

111
00:11:04,320 --> 00:11:07,198
-چون عجیبه واسه همین.

112
00:11:07,280 --> 00:11:11,876
-نمیدونم کجا میخوای بایستی
اما اگر خودتان را بهتر توضیح ندهید،

113
00:11:11,960 --> 00:11:15,350
خیلی متاسفم،
هیچ جا نمیری

114
00:11:15,440 --> 00:11:17,670
در مورد آن خواهیم دید.

115
00:11:18,960 --> 00:11:22,316
-مارکوس، به پائولا فکر کن،
او اینجا خوشحال است

116
00:11:22,600 --> 00:11:25,273
-اگه به ​​چیز دیگه ای فکر نکنم!

117
00:11:28,520 --> 00:11:31,671
-اینو دور بریزم، باشه؟
-صبر کن صبر کن

118
00:11:31,760 --> 00:11:34,035
اینطوری از مزیت سفر استفاده می کنید.

119
00:11:34,120 --> 00:11:37,078
-ماریا، تو اینطور فکر می کنی؟
آیا من یک شعبده باز هستم یا چی؟

120
00:11:37,920 --> 00:11:40,593
-نمیدونم تو بگو

121
00:11:41,760 --> 00:11:43,637
تو کی هستی؟

122
00:11:44,240 --> 00:11:47,994
چرا تفنگ داری؟
و چرا می خواهند شما را بکشند؟

123
00:11:49,960 --> 00:11:54,272
-ماریا، این مرد را همراهی کن
به اتاق متئو

124
00:11:54,360 --> 00:11:58,069
قراره قفل رو عوض کنه
-باشه اینجا

125
00:11:58,160 --> 00:12:00,037
-سلام
-سلام

126
00:12:02,600 --> 00:12:05,558
-جاسینتا، ها...

127
00:12:05,640 --> 00:12:08,996
می دانم که بهترین لحظه نیست،
اما من باید با شما صحبت کنم

128
00:12:09,080 --> 00:12:11,878
-راست میگی
بهترین لحظه نیست

129
00:12:11,960 --> 00:12:14,633
-جاسینتا، لطفا،

130
00:12:14,720 --> 00:12:18,156
فکر کنم تنها تو هستی
فردی که می تواند به من کمک کند

131
00:12:18,240 --> 00:12:21,437
می بینی... ببین من دارم
سه روز بدون خواب

132
00:12:21,520 --> 00:12:23,556
-سه روز؟

133
00:12:23,640 --> 00:12:27,758
فکر نمیکنم برگردم
تا آخر عمرم یک چشمک بخوابم.

134
00:12:27,840 --> 00:12:30,195
دخترم فوت کرده
-جاسینتا،

135
00:12:30,280 --> 00:12:33,556
گارد مدنی اینجاست
و آنها می خواهند با شما صحبت کنند.

136
00:12:36,440 --> 00:12:40,877
-پائولیتا، دوست داری چطور بری؟
به مدرسه ای دیگر خیلی بهتر...

137
00:12:40,960 --> 00:12:44,669
... که من می دانم؟
-خب، اگر اولین بیاد، هکتور،

138
00:12:44,760 --> 00:12:49,038
ماریا و خانم
-نه فقط من و تو می رفتیم.

139
00:12:49,120 --> 00:12:52,430
-پس نه
-ولی این مدرسه خیلی قدیمیه...

140
00:12:52,520 --> 00:12:55,910
...و خیلی زشته!
-دوست دارم

141
00:12:57,440 --> 00:13:00,830
-باید بریم
و مهم اینه که من و تو...

142
00:13:00,920 --> 00:13:03,275
... بیا با هم باشیم
-نمیخوام برم

143
00:13:03,360 --> 00:13:05,430
علاوه بر این، شما حکومت نمی کنید.

144
00:13:41,480 --> 00:13:44,711
-چی؟ چطور؟
آیا شب را گذرانده ای؟ خوبه؟

145
00:13:51,680 --> 00:13:55,798
اوه، تو چه می دانی؟
اشتهای شما را از بین برده است!

146
00:13:55,880 --> 00:13:57,791
باشه،

147
00:14:00,080 --> 00:14:04,471
من یک بار دیگر از شما می پرسم.
چه کسی تو را می فرستد؟

148
00:14:04,560 --> 00:14:07,632
-میدونی کی منو میفرسته
-خب شاید نه.

149
00:14:07,720 --> 00:14:11,190
چند روز پیش بود
با تو و آنها به من شلیک کردند.

150
00:14:11,280 --> 00:14:13,635
من ایده لعنتی ندارم
شما اهل کی هستید؟

151
00:14:13,720 --> 00:14:16,837
-مشکل تو اینه مرد
من پروتکل را رعایت کرده ام.

152
00:14:16,920 --> 00:14:20,833
-خب من میگم مشکل شماست.

153
00:14:22,440 --> 00:14:24,556
به پیرمرد زنگ بزن

154
00:14:24,840 --> 00:14:27,513
-دوست دارم با او صحبت کنم.

155
00:14:27,600 --> 00:14:31,070
(صدای ناله به گوش می رسد)
بیا لعنتی! شما می دانید این در مورد چیست.

156
00:14:31,160 --> 00:14:33,879
شماره تلفنش را ندارم
-خب...

157
00:14:34,840 --> 00:14:37,195
من باید تو را بکشم.

158
00:15:05,400 --> 00:15:08,472
(صدای ناله به گوش می رسد)

159
00:15:08,560 --> 00:15:11,916
-نوه اش پرت شد
از طریق پنجره با ضربه،

160
00:15:12,000 --> 00:15:14,878
به همین دلیل نتوانستیم آن را پیدا کنیم.
-او زنده است؟

161
00:15:14,960 --> 00:15:19,033
-اما اون چطوره؟ آیا شما صدمه دیده اید؟
-به طرز معجزه آسایی فقط داره...

162
00:15:19,120 --> 00:15:21,793
... سه نقطه
روی ابرو و کبودی

163
00:15:21,880 --> 00:15:25,270
آنها او را در حال سرگردانی در منطقه پیدا کردند
از تصادف در حالت شوک.

164
00:15:25,360 --> 00:15:27,828
-و کجاست؟
-او با من آمده است

165
00:15:27,920 --> 00:15:30,275
او در سالن منتظر است.

166
00:15:42,800 --> 00:15:45,519
-اون؟
-بله البته.

167
00:15:46,880 --> 00:15:49,553
او نوه شماست، درست است؟

168
00:15:50,360 --> 00:15:55,912
-بله همینطوره
خیلی وقت بود او را ندیده بودم.

169
00:15:56,000 --> 00:16:00,152
-از قبل خوب به هر حال
چیزی هست که باید بدانید.

170
00:16:00,240 --> 00:16:03,676
پسر نپرسیده است
برای خانواده اش

171
00:16:03,760 --> 00:16:06,718
-نپرسیدی؟
-این نسبتا طبیعی است.

172
00:16:06,800 --> 00:16:10,998
روانشناسان معتقدند که چنین خواهد شد
آماده رویارویی ...

173
00:16:11,080 --> 00:16:15,153
به این ضربه مهیب...
-پس تو نمیدونی...

174
00:16:15,240 --> 00:16:19,916
... از پدر و مادرشان
و خواهرش فوت کرده اند؟

175
00:16:21,320 --> 00:16:22,958
-نه

176
00:16:31,640 --> 00:16:33,915
-آخرین شب
که پدر و مادرم را دیدم،

177
00:16:34,000 --> 00:16:37,515
گفتی آنها نمی روند
در تعطیلات کجا می رفتند؟

178
00:16:37,600 --> 00:16:40,398
-بهت میگم یادم نیست
آن مکالمه

179
00:16:40,480 --> 00:16:43,711
-خب، من او را به یاد دارم.
و تو نمی خواستی آنها بروند

180
00:16:43,800 --> 00:16:47,588
-نمی دونم مارکوس، اگه اینو بگم می شه
چون پدرت یه کاری میکرد

181
00:16:47,680 --> 00:16:51,355
شما قبلاً می دانید که او فراموش نکرد
در کسب و کار یا در تعطیلات

182
00:16:54,200 --> 00:16:57,670
-ماریو، من به پول نیاز دارم.
-پول برای چی؟

183
00:16:57,760 --> 00:17:00,558
-من می خواهم این مدرسه شبانه روزی را ترک کنم،
هر چه زودتر بهتر

184
00:17:00,640 --> 00:17:03,029
-کجا میخوای بری؟
احمق نباش

185
00:17:03,120 --> 00:17:06,351
با هکتور صحبت کردی؟
-برام مهم نیست هکتور چی میگه.

186
00:17:06,440 --> 00:17:09,796
علاوه بر این، من نمی خواهم او ادامه دهد
قیم قانونی ما بودن

187
00:17:09,880 --> 00:17:14,078
-شما به یک دلیل قانع کننده نیاز دارید
جدی نباشید، آیا آن را دارید؟

188
00:17:14,160 --> 00:17:16,993
-میتونی برامون بفرستی
پول، بله یا خیر؟

189
00:17:17,080 --> 00:17:21,278
-باید ازش بپرسی چون
او کسی است که حساب های شما را مدیریت می کند.

190
00:17:21,360 --> 00:17:25,148
مارکوس، من باید تو را ترک کنم.
با من تماس بگیرید هر چیزی، لطفا.

191
00:17:25,240 --> 00:17:27,515
بیا بعدا میبینمت
-خداحافظ

192
00:17:46,840 --> 00:17:49,832
-نباید بگم
"من" اول؟

193
00:17:55,400 --> 00:17:58,597
-تموم شد کارول، دارم میبرم
به خواهرم اینجا

194
00:17:58,680 --> 00:18:02,434
من نمی دانم در مدرسه شبانه روزی چه اتفاقی می افتد،
اما حالا من هم نمی خواهم بدانم.

195
00:18:02,520 --> 00:18:04,556
ترک کنید.

196
00:18:04,640 --> 00:18:07,393
من باید
خیلی وقت پیش انجامش دادم

197
00:18:07,880 --> 00:18:10,917
-خیلی دلم برات تنگ میشه.

198
00:18:20,400 --> 00:18:22,516
مارک، صبر کن

199
00:18:37,600 --> 00:18:41,434
-متیو،
قفل شما قبلاً تغییر کرده است.

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,396
اینجا، و من یکی دیگر را می گیرم.

201
00:18:45,480 --> 00:18:49,758
-قبلاً در مورد گاوصندوق به شما گفتم.
گفت که اگر آن را رها نکنند،

202
00:18:49,840 --> 00:18:52,832
کاری برای انجام دادن وجود ندارد
آیا آنها تنها کپی هستند؟

203
00:18:52,920 --> 00:18:55,639
-بله
-اگر کسی وارد اتاق من شد،

204
00:18:55,720 --> 00:18:57,915
شما را مستقیماً مسئول خواهد دانست.

205
00:19:04,440 --> 00:19:07,034
-حالا چطوری وارد بشیم؟

206
00:19:08,480 --> 00:19:11,199
-یه چیزی به سرت میاد

207
00:19:21,480 --> 00:19:24,517
-همین. آیا آن را دوست دارید؟

208
00:19:24,600 --> 00:19:28,513
-و آنها چه کسانی هستند؟
آنها پدر و مادر من در جزیره بیابانی هستند.

209
00:19:31,320 --> 00:19:34,517
خاویر هولگادو،
چرا این کار را کرده اید؟

210
00:19:34,600 --> 00:19:37,717
-چون مدفوع بود.
-اما آنها پدر و مادر من بودند.

211
00:19:37,800 --> 00:19:41,634
-خب پدر و مادرت لعنتی.
-پدر و مادرم گند نیستند.

212
00:19:42,720 --> 00:19:44,472
-پائولا

213
00:19:44,880 --> 00:19:48,395
پائولا، زدن اشتباه است،
خیلی بد حالت خوبه؟

214
00:19:48,480 --> 00:19:51,916
حالا شما به کتابخانه بروید،
تو بشین و فکر کن...

215
00:19:52,000 --> 00:19:54,594
... در مورد کاری که انجام دادی بیا

216
00:19:59,200 --> 00:20:02,351
-مدینه خانم
آیا راه حل را می دانید ...

217
00:20:02,440 --> 00:20:05,034
... یا به ساختن ما ادامه خواهد داد
وقت تلف کردن؟

218
00:20:05,120 --> 00:20:08,396
-فکر کنم پاک کنم
X اینجا...

219
00:20:08,480 --> 00:20:11,233
-لازم است پاک شود
جلوی سرش،

220
00:20:11,320 --> 00:20:13,959
با فرض وجود
چیزی در آنجا

221
00:20:14,040 --> 00:20:17,669
-تو همانی هستی که آنها فکر می کنند
دخترای خوشگل احمقن

222
00:20:17,760 --> 00:20:20,638
-نگفتم خوشگله

223
00:20:22,840 --> 00:20:24,990
به صندلیت برگرد،

224
00:20:28,280 --> 00:20:32,353
و بدون تاب خوردن، لطفا،
که کلاس من کت واک نیست.

225
00:20:32,440 --> 00:20:35,557
(زنگ به صدا در می آید)

226
00:20:36,400 --> 00:20:38,550
فردا میبینمت

227
00:20:40,840 --> 00:20:43,149
-این پسر احمق است.

228
00:20:43,240 --> 00:20:45,754
-نه، این پسر دیوانه است،

229
00:20:45,840 --> 00:20:48,798
که احمقم نزدیک بود مرا غرق کند.
-نزدیک بود غرقت کنه؟

230
00:20:48,880 --> 00:20:51,189
-بله، نزدیک بود من را غرق کند.
-گچ چرا؟

231
00:20:51,280 --> 00:20:54,670
-بینا ثبت نام می کردم
چیزهای من به دنبال عکس ...

232
00:20:54,760 --> 00:20:57,558
... که با امتحان از او دزدی کردند.
-یک عکس؟

233
00:20:58,840 --> 00:21:00,990
-یک عکس

234
00:21:20,920 --> 00:21:23,229
-سلام میگل

235
00:21:24,440 --> 00:21:26,476
من جاسینتا هستم، مادربزرگ شما.

236
00:21:33,160 --> 00:21:34,878
-تو مادربزرگ من نیستی

237
00:21:37,040 --> 00:21:38,678
مادربزرگ من مرده است

238
00:21:50,400 --> 00:21:52,868
-همانطور که یاد نمی گیری
برای کنترل آن پرخاشگری،

239
00:21:52,960 --> 00:21:54,916
تو هم مثل پدرت میشی

240
00:21:56,400 --> 00:22:00,393
آن کتاب ها را بر اساس حروف الفبا مرتب کنید
و سپس به تمیز کردن اصطبل بروید.

241
00:22:16,040 --> 00:22:17,758
-این چیه؟

242
00:22:19,960 --> 00:22:23,350
-این؟ شما این کار را انجام دهید
به افرادی که واقعا دوستشان دارید

243
00:22:23,640 --> 00:22:25,870
شما آن را دارید
با برادر کوچکت چه کنیم

244
00:22:25,960 --> 00:22:28,269
به معلمان و دوستان شما

245
00:22:28,960 --> 00:22:31,190
-آه، باشه!
چرا شما را تنبیه کرده اند؟

246
00:22:32,240 --> 00:22:34,800
-برای اشتراک گذاری
چهره یک احمق

247
00:22:34,880 --> 00:22:36,757
- رویش خون کشیدی؟

248
00:22:37,680 --> 00:22:39,636
-گم شو، شورت.

249
00:22:40,520 --> 00:22:42,670
-چرا صورتش را شکستی؟

250
00:22:43,480 --> 00:22:45,391
توپ های من را پورت کنید.

251
00:22:45,720 --> 00:22:47,312
حالا برو بیرون!

252
00:22:47,880 --> 00:22:52,317
-دست زدن به تخم مرغ یعنی چه؟
-میخوای برات نقاشی بکشم؟

253
00:22:54,680 --> 00:22:56,272
خداحافظ

254
00:22:57,040 --> 00:22:59,474
-نمیتونم برم تنبیهم کردن.

255
00:23:00,800 --> 00:23:02,950
میدونی چرا منو تنبیه کردند؟

256
00:23:04,400 --> 00:23:09,394
-چون کسل کننده هستند؟
-نه، برای برگرداندن صورتم به سمت خاویر،

257
00:23:09,480 --> 00:23:13,473
و مرا به تأمل فرستادند.
انعکاس چیست؟

258
00:23:15,760 --> 00:23:18,558
-آیا الفبا را بلدی؟

259
00:23:19,040 --> 00:23:20,712
-بله
-بله؟

260
00:23:21,320 --> 00:23:23,550
-الف،ب،ج،د...
-خیلی خوبه خیلی خوبه

261
00:23:23,640 --> 00:23:28,873
خوب، شما در مورد سفارش فکر می کنید
این کتاب ها بر اساس حروف الفبا

262
00:23:28,960 --> 00:23:31,679
-دروغگو، این نیست.

263
00:23:31,760 --> 00:23:36,117
-لعنت به یتیم کوچولو
لعنتی تنهام بذار دختر کوچولو

264
00:23:38,240 --> 00:23:39,958
(GRlTA)

265
00:23:40,400 --> 00:23:42,356
-تو خیلی بدی.

266
00:23:42,880 --> 00:23:44,871
-بله و؟

267
00:23:51,520 --> 00:23:53,670
-خوب، مارکوس، اما می تواند بهتر باشد.

268
00:23:55,520 --> 00:23:58,557
خیلی خوبه کارولینا
خیلی خوبه ویکتوریا

269
00:23:59,600 --> 00:24:01,955
روک، رمان بزرگ
از قرن 19 به بعد ...

270
00:24:02,040 --> 00:24:04,713
... شکار نهنگ
این "ویلی آزاد" نیست.

271
00:24:06,800 --> 00:24:08,119
-نه؟
-نه

272
00:24:08,200 --> 00:24:11,033
"موبی دیک" است،
توسط هرمان ملویل؛ یک 2.

273
00:24:15,080 --> 00:24:16,877
اونجا بشین

274
00:24:22,360 --> 00:24:26,319
-هکتور، حالم خوب نیست.
آیا می توانم برای مدتی دراز بکشم؟

275
00:24:26,640 --> 00:24:29,200
-البته، البته.
-ممنون

276
00:24:31,880 --> 00:24:33,916
-سطح خیلی پایین، ها؟

277
00:26:16,880 --> 00:26:19,189
-خب
میخوای از اون عکس برام بگی؟

278
00:26:23,160 --> 00:26:24,832
-نه

279
00:26:25,560 --> 00:26:30,634
-پس ترجیح میدی بهش بگم
به متئو که عکسش را داری...

280
00:26:30,720 --> 00:26:33,792
... یا به دوستان خود بگویید
که امتحان را دزدیدی؟

281
00:26:38,280 --> 00:26:41,397
من می روم اطراف و می بینم
اول با چه کسی ملاقات کنم؟

282
00:26:41,480 --> 00:26:42,959
-جولیا صبر کن

283
00:26:44,880 --> 00:26:47,314
به کسی نگو لطفا

284
00:26:47,400 --> 00:26:49,834
- من؟ مرا برای کی بردی؟

285
00:27:00,040 --> 00:27:01,553
-ببین،

286
00:27:02,720 --> 00:27:05,075
فکر کنم این دختره
کریستینا پالاسیوس است.

287
00:27:05,160 --> 00:27:07,628
من واقعا مطمئن نیستم، اما این همان است.

288
00:27:08,680 --> 00:27:12,195
دختری از محله من بود.
او سه سال پیش ناپدید شد.

289
00:27:12,560 --> 00:27:15,028
مجبور بودی
با دیدن خانواده اش،

290
00:27:15,120 --> 00:27:17,076
او دیوانه شد

291
00:27:17,880 --> 00:27:22,670
عکس هایش را همه جا چسباندند
قطعات اما فایده ای نداشت

292
00:27:24,200 --> 00:27:26,031
هرگز ظاهر نشد

293
00:27:27,200 --> 00:27:31,159
- و شما فکر می کنید که این احمق دارد
کاری با ناپدید شدن او انجام می شود؟

294
00:27:31,240 --> 00:27:32,958
-نمیدونم

295
00:27:34,320 --> 00:27:36,550
من حتی مطمئن نیستم
که او است.

296
00:27:36,640 --> 00:27:40,428
-پس علاوه بر حرومزاده بودن
او یک روانپزشک قاتل است.

297
00:27:44,520 --> 00:27:46,112
-چی شده؟

298
00:27:48,720 --> 00:27:50,836
اشکالی نداره ما رو تنها بذاری؟

299
00:27:52,400 --> 00:27:54,072
-ببخشید

300
00:28:03,720 --> 00:28:05,517
-ما باید به مارکوس کمک کنیم.

301
00:28:05,600 --> 00:28:08,512
او ناامید است و می رود
خواهرش را از اینجا ببرد

302
00:28:08,600 --> 00:28:12,195
-دلم برات تنگ شده؟
فقط فکر کردن به آن من را لرز می کند.

303
00:28:12,280 --> 00:28:15,431
اون عکس مربوط به 30 سال پیش
با دختری درست مثل خواهرش

304
00:28:15,520 --> 00:28:18,557
-حالا من به همه فکر میکنم
دخترانی که مردند...

305
00:28:18,640 --> 00:28:20,676
... وقتی اینجا یتیم خانه بود.

306
00:28:21,400 --> 00:28:23,709
-حتما این کار را خواهیم کرد
چیزی نادیده گرفته شده است

307
00:28:24,040 --> 00:28:26,759
باید دوباره باز شود
آلفونسو سالم است

308
00:28:27,000 --> 00:28:30,549
-نمی دونم چطوری متئو عوض شد
قفل اتاقش

309
00:28:30,640 --> 00:28:33,359
و همه به خاطر حرومزاده
که امتحان را دزدید

310
00:28:46,960 --> 00:28:48,757
-جاسینتا چطوره؟

311
00:28:49,360 --> 00:28:53,592
-تو ازش بپرس
اگر وقت پیدا کردی

312
00:29:00,960 --> 00:29:04,509
-نوه ات چطور؟
-باشه

313
00:29:05,960 --> 00:29:09,555
آشنا شدن با ما
-جاسینتا، اون منم.

314
00:29:10,280 --> 00:29:12,748
-هیچ چیز دیگه ای نگفته.
-از قبل

315
00:29:13,080 --> 00:29:14,672
به آن زمان بدهید.

316
00:29:15,560 --> 00:29:19,792
او آن را نمی داند، اما
او به همان اندازه که شما به او نیاز دارید به شما نیاز دارد.

317
00:29:20,960 --> 00:29:24,714
تو باید قوی باشی، نه؟

318
00:29:26,840 --> 00:29:28,432
-بله

319
00:29:34,680 --> 00:29:36,511
آیا شما گرسنه هستید؟

320
00:29:46,080 --> 00:29:50,278
اگه خواستی بعدا بریم
برای قدم زدن در جنگل

321
00:29:50,600 --> 00:29:53,034
تالاب بسیار زیبایی وجود دارد.

322
00:29:56,440 --> 00:29:59,034
-کی قراره بیاین؟
پدر و مادرم به دنبال من باشند؟

323
00:30:03,000 --> 00:30:06,072
-به زودی، میگل، خیلی زود.

324
00:30:27,720 --> 00:30:29,915
(RELlNCHA)

325
00:30:30,960 --> 00:30:32,712
-آروم باش

326
00:30:58,680 --> 00:31:00,398
-لوون.

327
00:31:01,560 --> 00:31:04,120
-صداهایی شنیده ام.
من فکر می کنم چیزی در اینجا وجود دارد.

328
00:31:04,200 --> 00:31:08,432
-این باید موش صحرایی باشد.
شما زمین گیر هستید، نه؟

329
00:31:08,520 --> 00:31:11,114
-بله، و من آماده هستم
تخم های این همه گند

330
00:31:11,200 --> 00:31:14,909
-خب امروز روز شانس شماست.
بیا، من تمام کردم.

331
00:31:15,280 --> 00:31:17,032
-واقعا؟
-آها!

332
00:31:19,880 --> 00:31:21,757
-خب خیلی ممنون مرد.

333
00:31:22,760 --> 00:31:23,988
-خوش اومدی

334
00:31:24,360 --> 00:31:26,749
-بعد میبینمت قهرمان.
-بعدا میبینمت

335
00:31:42,760 --> 00:31:45,228
من پیام گذاشتم
در روزنامه فردا

336
00:31:45,520 --> 00:31:48,592
اگر تماسی دریافت نکردم
سازمان در 12 ساعت،

337
00:31:48,680 --> 00:31:50,272
خودت را به مرده بسپار

338
00:31:54,720 --> 00:31:57,837
به خیر شما امیدوارم
این بار پروتکل را رد می کنند.

339
00:32:05,200 --> 00:32:07,316
-چی شده؟ چه اضطراری است؟

340
00:32:12,360 --> 00:32:16,194
نامه ای برای آلفونسو!
-از کجا پیداش کردی؟

341
00:32:16,280 --> 00:32:19,955
-در اتاق هکتور بودم،
همراه با بقیه نامه های شما

342
00:32:20,040 --> 00:32:22,554
-هکتور می ماند
با نامه های آلفونسو؟

343
00:32:22,640 --> 00:32:25,108
-اونجا چیکار میکردی؟
-این یک داستان دیگر است.

344
00:32:25,200 --> 00:32:29,193
-همه رو باز کردیم.
هیچکدام مهم نیست،

345
00:32:29,280 --> 00:32:31,714
تقریباً همه آنها از بانک هستند،
اما این...

346
00:32:34,160 --> 00:32:36,071
(بخوانید) ''آلفونسو عزیز:

347
00:32:36,160 --> 00:32:39,596
من اطلاعاتی را خلاصه می کنم که
من درباره کارمن اکسپسیتو جمع آوری کرده ام.»

348
00:32:39,680 --> 00:32:44,356
-کارمن اکسپوزیتو؟ اون اسم...
-او یکی از دختران یتیم خانه است،

349
00:32:44,440 --> 00:32:47,989
یکی از متوفیان
IQ بالا

350
00:32:48,080 --> 00:32:50,878
-آلفونسو می‌پرسد
کسی که در مورد آنها تحقیق کند

351
00:32:50,960 --> 00:32:53,758
-اگه قبلا مرده بودن چرا؟
-به خواندن ادامه دهید

352
00:32:53,840 --> 00:32:57,469
کارمن اکسپسیتو پذیرفته شد
برای زوجی از ساراگوسا...

353
00:32:57,560 --> 00:32:59,676
... و به کارمن موز معروف شد.

354
00:32:59,760 --> 00:33:03,355
در 22 سالگی با آلفردو ازدواج کرد
دیاز، نجار در حرفه.

355
00:33:03,440 --> 00:33:05,158
-پس اون نمرده

356
00:33:05,240 --> 00:33:07,800
-باید او را پیدا کنیم
و با او صحبت کن

357
00:33:07,880 --> 00:33:11,509
-می تونی پیداش کنی، صحبت کن
با او کمی دشوارتر خواهد بود.

358
00:33:11,600 --> 00:33:13,318
- نامه را تمام کن

359
00:33:13,400 --> 00:33:18,872
«کارمن مونوز در همان سال درگذشت
آخرین بار در سن 42 سالگی

360
00:33:18,960 --> 00:33:21,474
قربانی سرطان رحم.»

361
00:33:22,960 --> 00:33:25,110
-و آدرس برگشتی ندارد.

362
00:33:25,200 --> 00:33:29,478
باز هم بن بست
-یا نه اگر کارمن در سال 73 نمی مرد،

363
00:33:29,560 --> 00:33:33,872
شاید بقیه دخترها هم اینطور نباشند.
شاید بقیه زنده باشند.

364
00:33:33,960 --> 00:33:37,589
-روشن ما باید تو را پیدا کنیم.
- و چگونه؟

365
00:33:37,680 --> 00:33:41,195
اگر کارمن عوض می شد
نام خانوادگی، به دیگران نیز.

366
00:33:41,280 --> 00:33:44,590
-بله، و مارتا، سوزانا و ایرن
آنها عجیب ترین نام ها هستند.

367
00:33:44,680 --> 00:33:47,638
میدونی چندتا
آیا در این مملکت به آنها می گویند؟

368
00:33:47,720 --> 00:33:51,952
-مثل اینه که دنبال سوزن بگردی
در انبار کاه هیچ کاری انجام نمی شود.

369
00:33:53,920 --> 00:33:57,708
-صبر کن شاید آره

370
00:33:59,720 --> 00:34:01,392
من یک ایده دارم.

371
00:34:06,560 --> 00:34:08,198
-چی شده؟

372
00:34:14,000 --> 00:34:15,831
-سلام
-سلام ماریا.

373
00:34:15,920 --> 00:34:17,194
یک امضای کوچک؟

374
00:34:17,280 --> 00:34:22,195
-هکتور، آملیا...
-ایو

375
00:34:24,320 --> 00:34:26,834
-ممنون بعدا میبینمت
-خوش اومدی خداحافظ

376
00:34:33,240 --> 00:34:37,995
ساحره های کوچولو چیکار میکنی؟
-لوون میگه مردم بد هستند...

377
00:34:38,080 --> 00:34:40,674
و من به او گفتم نه،
که افراد خوب وجود دارند،

378
00:34:40,760 --> 00:34:43,877
و او به من گفت یک لیست برای او تهیه کنم.
-به ترتیب حروف الفبا

379
00:34:45,120 --> 00:34:49,716
-ببین من تو رو گذاشتم
به هکتور، به برادرم،

380
00:34:49,800 --> 00:34:54,794
آملیا، جاسینتا و گنوم.

381
00:34:54,880 --> 00:34:56,313
-حالا من

382
00:34:56,400 --> 00:35:00,279
-از لووان می پرسم که آیا
شما می توانید افراد مرده را قرار دهید،

383
00:35:00,360 --> 00:35:02,590
مثل پدر و مادرم که خیلی خوب بودند.

384
00:35:02,680 --> 00:35:05,592
-تو بذار، مطمئنم ارزشش رو دارن.

385
00:35:05,680 --> 00:35:11,516
-ماریا، چرا لوین اینقدر بد است؟
-lv'n بد نیست،

386
00:35:11,600 --> 00:35:15,275
اتفاقی که می افتد این است که گاهی اوقات
او کارهایی انجام می دهد که بسیار اشتباه است،

387
00:35:15,360 --> 00:35:19,239
اما به این دلیل است که او غمگین است.
-چرا غمگینی؟

388
00:35:19,320 --> 00:35:21,117
پدر و مادرت فوت کرده اند؟

389
00:35:22,560 --> 00:35:26,599
-خب مادرش وقتی مرد
او کوچک بود و پدرش ...

390
00:35:26,680 --> 00:35:30,195
پدرش در زندان است.
-چرا؟ برای ضربه زدن؟

391
00:35:32,280 --> 00:35:35,397
- و فرستادند
به زندان برای انعکاس؟

392
00:35:35,480 --> 00:35:40,076
-خب کم و بیش.
-پلیس او را بیرون نمی‌گذارد؟

393
00:35:40,160 --> 00:35:44,870
تا کی؟ فردا می بینمت؟
-در روزهای زیادی

394
00:35:44,960 --> 00:35:48,032
-البته به همین دلیل لوون
خیلی غمگین است،

395
00:35:48,120 --> 00:35:50,315
چون نمی تواند پدرش را ببیند.

396
00:35:50,400 --> 00:35:52,072
-بیچاره!

397
00:36:01,400 --> 00:36:04,153
-متاسفم که از اتاقت بیرونت کردم.

398
00:36:05,080 --> 00:36:07,913
-اینو نگو برام مهم نیست.

399
00:36:09,280 --> 00:36:13,432
امروز از نوه شما بهتر است
اینجا با تو بخوابم

400
00:36:13,520 --> 00:36:17,877
شما باید آرام باشید
و سعی کن کمی بخوابی، باشه؟

401
00:36:17,960 --> 00:36:21,077
-من بهت دروغ گفتم ماریا

402
00:36:21,160 --> 00:36:26,280
به او گفتم پدر و مادرش
قرار بود به زودی برای دیدنش بیایند.

403
00:36:27,560 --> 00:36:30,916
اگر مادر شدن را بلد نیستم،
چگونه می توانم مادربزرگ شدن را بدانم؟

404
00:36:32,280 --> 00:36:35,989
-خب زن کم کم
همه چیز آموخته می شود

405
00:36:36,680 --> 00:36:40,832
فکر کن که این مثل زندگی است
به شما فرصت دوم داد

406
00:36:42,320 --> 00:36:46,632
-از قبل ممنون ماریا
کجا خواهید خوابید؟

407
00:36:47,400 --> 00:36:50,790
بگذار، ترجیح می دهم ندانم.

408
00:36:52,200 --> 00:36:53,838
-شب بخیر

409
00:37:35,960 --> 00:37:38,349
شب بخیر
-شب بخیر

410
00:37:39,680 --> 00:37:41,193
ماریا صبر کن

411
00:37:46,200 --> 00:37:50,318
فهمیدم عصبانی هستی
با من اما طاقت ندارم...

412
00:37:50,400 --> 00:37:53,039
... که از من متنفری
-ازت متنفر نیستم

413
00:37:53,720 --> 00:37:56,871
-اوه، درسته؟
-نه،

414
00:37:59,320 --> 00:38:04,235
و ببین من امتحان کردم
اما من نمی توانم

415
00:38:05,480 --> 00:38:08,597
-پس؟
-پس هیچی

416
00:38:12,120 --> 00:38:15,317
اگر زنی را سرگردان گذاشتی
حامله که با من بیاید

417
00:38:15,400 --> 00:38:19,439
دیگر تو نیستی،
بعد من نتونستم دوستت داشته باشم

418
00:38:20,600 --> 00:38:25,037
-از قبل با اون کجا میری؟
بذار کمکت کنم

419
00:38:26,720 --> 00:38:28,517
-شب بخیر

420
00:38:37,560 --> 00:38:39,596
-AntiguosAlumnos.Net.

421
00:38:39,680 --> 00:38:42,069
شما باید ثبت نام کنید
و پیام بفرستید

422
00:38:42,160 --> 00:38:45,072
- و امیدوارم پر شود
یا کسی از کلاس شما به ما پاسخ دهد؟

423
00:38:46,280 --> 00:38:48,635
-به نام چه کسی حساب باز کنم؟

424
00:38:48,720 --> 00:38:51,393
-نمیدونم سرچ کن
یک نام در سالنامه

425
00:38:54,200 --> 00:38:56,316
-مثلا مارتین گونزالس؟

426
00:38:56,400 --> 00:38:58,994
او یکی از بچه هاست
که با آنها به کلاس رفتم.

427
00:39:00,640 --> 00:39:02,232
-باشه
-خب بیا

428
00:39:09,320 --> 00:39:10,878
-و چیکار میکنی؟

429
00:39:10,960 --> 00:39:13,793
-سعی برای باز کردن
حساب پدر و مادرم

430
00:39:13,880 --> 00:39:16,792
برای رفتن به پول نیاز دارم
از اینجا با خواهرم

431
00:39:16,880 --> 00:39:19,678
-اما شما به رمز عبور نیاز دارید.

432
00:39:19,760 --> 00:39:23,116
-همین زمانی بود که دنبالش بودم
نامه آلفونسو را پیدا کردم.

433
00:39:23,200 --> 00:39:26,715
-باشه همینه
حالا فقط باید صبر کنیم.

434
00:39:26,800 --> 00:39:29,155
-نمیشه!
-چی شده؟

435
00:39:31,960 --> 00:39:33,871
40 یورو!

436
00:39:39,560 --> 00:39:43,189
(در را می زنند)

437
00:40:02,760 --> 00:40:07,231
-اگه اومدی پیش من بخوابی
شما نیازی به لباس خواب نخواهید داشت

438
00:40:07,320 --> 00:40:11,677
-خیلی بامزه من او را ترک کردم
تخت من به نوه جاسینتا.

439
00:40:11,760 --> 00:40:13,910
آیا می توانم اینجا بمانم تا بخوابم؟

440
00:40:16,400 --> 00:40:17,753
متشکرم.

441
00:40:17,840 --> 00:40:21,674
-ولی لازم نبود بیاری
پتو، شما می توانید در تخت من بمانید.

442
00:40:21,760 --> 00:40:24,957
-میدونم برای تو هستن

443
00:40:28,560 --> 00:40:34,476
می توانید آن را بچرخانید؟
-چی شده؟ به من اعتماد نداری؟

444
00:40:34,560 --> 00:40:39,509
-ببین فرمین، حقیقت
فقط الان که میگی...

445
00:40:40,960 --> 00:40:45,192
نه من حواسم به تو نیست
-از قبل پس اینجا چیکار میکنی؟

446
00:40:45,280 --> 00:40:47,271
-بیا، باشه.

447
00:40:48,600 --> 00:40:50,989
بگو کدوم طرف
-من زیر رو ترجیح میدم

448
00:40:51,080 --> 00:40:53,310
-یعنی زیر تخت.

449
00:40:53,920 --> 00:40:56,878
-به نظر من این است
قرار است یک شب بسیار طولانی باشد.

450
00:40:56,960 --> 00:40:59,679
-کمره گرگ که انقدر تحملش نکنی.

451
00:40:59,760 --> 00:41:01,193
-امتحان کنیم؟

452
00:41:06,360 --> 00:41:10,911
-میدونی چه خبره؟ من معمولا نمی خوابم
با بچه هایی که مسلح هستند

453
00:41:11,000 --> 00:41:12,752
-از قبل

454
00:41:15,360 --> 00:41:17,669
-من فقط نمی دونم تو کی هستی، فرمین.

455
00:41:19,000 --> 00:41:22,470
شاید اگر به من می گفتی
چرا می خواهند تو را بکشند

456
00:41:22,560 --> 00:41:25,074
-اگه بهت نگم
به نفع شماست

457
00:41:25,160 --> 00:41:27,628
هر چه کمتر در مورد من بدانید، بهتر است.

458
00:41:28,400 --> 00:41:32,109
علاوه بر این، برای شما کافی نیست که بدانید ...

459
00:41:33,360 --> 00:41:35,669
... که من دیوانه ی تو هستم؟

460
00:41:39,080 --> 00:41:40,798
-نه

461
00:41:42,440 --> 00:41:47,389
-خودت شما نمی دانید
چیزی که شما از دست می دهید

462
00:41:57,480 --> 00:42:02,793
(JADEAYSUEA)
'' -چه می آید، چه بیرون می آید!

463
00:42:02,880 --> 00:42:06,589
فشار! فشار!

464
00:42:14,840 --> 00:42:17,877
-چی شده؟ چه اشکالی دارد؟

465
00:42:17,960 --> 00:42:20,599
بچه های من چه اشکالی دارد؟"

466
00:42:20,680 --> 00:42:23,797
عزیزم نوزادان

467
00:42:26,080 --> 00:42:28,116
آه، بچه ها!

468
00:42:28,720 --> 00:42:30,676
بچه ها!

469
00:42:32,000 --> 00:42:34,560
بچه ها، بچه ها کجا هستند؟
-السا

470
00:42:34,640 --> 00:42:38,076
آرام، آرام، زندگی من،
این یک کابوس بود. صلح آمیز.

471
00:42:38,160 --> 00:42:40,958
بیا اینجا قبلاً اتفاق افتاده است.
این یک کابوس بود، بیا.

472
00:42:41,040 --> 00:42:45,079
- اوه!
-آره، ها؟

473
00:42:45,160 --> 00:42:48,311
-هکتور،
اگر بچه ها مریض شوند چه؟

474
00:42:48,400 --> 00:42:53,599
-چرا می خواهند به ضررشان بیایند؟
-چون... آخه نمیدونم!

475
00:42:53,680 --> 00:42:58,356
من نمی دانم، زیرا گاهی اوقات این اتفاق می افتد، درست است؟
-نه

476
00:42:58,440 --> 00:43:02,035
نه همه چی درست میشه
خواهید دید. خواهی دید،

477
00:43:02,120 --> 00:43:04,076
آرام

478
00:43:04,400 --> 00:43:08,916
آرام باش، ها؟ همه چیز خوب می شود.

479
00:43:11,080 --> 00:43:16,108
باشه؟ بیا، دراز بکش دراز بکش

480
00:43:16,200 --> 00:43:18,589
-چیکار میکنی؟
کجا میری؟ کجا میری؟

481
00:43:18,680 --> 00:43:21,399
-میرم یه شکوفه لیمو درست کنم.
-من برات آماده میکنم.

482
00:43:21,480 --> 00:43:24,756
-نه، بهتره آماده کنم.
این به من کمی هوا می دهد،

483
00:43:24,840 --> 00:43:27,149
که برای من خیلی خوب خواهد بود

484
00:43:53,920 --> 00:43:56,275
-بیا یکی داره میاد.

485
00:44:11,040 --> 00:44:14,635
-اور، می دانی چیست؟
آیا در این ساعت بیدار هستید؟

486
00:44:14,720 --> 00:44:19,077
-چیزهای ما
- و تو؟

487
00:44:19,160 --> 00:44:22,789
-خب...
-ما داریم مخفی کاری می کنیم.

488
00:44:22,880 --> 00:44:26,589
-میشه بازی کنیم؟
-و ما باید نامه را تمام کنیم.

489
00:44:29,120 --> 00:44:34,194
-بیا بریم
-خب فردا بازی می کنیم، باشه؟

490
00:45:05,200 --> 00:45:09,193
ما الان می رویم
-ازشون بپرس

491
00:45:09,280 --> 00:45:12,431
-اینجا عزیزان
آیا از خانه با ''K'' نوشته می شود؟

492
00:45:12,520 --> 00:45:15,990
-اینجا نیست؟ آنچه نوشته شده است
با "Q" به عنوان یک مخروط؟

493
00:45:16,080 --> 00:45:21,108
-بله، با "ق" نوشته شده است،
اما با "Q" برای پنیر.

494
00:45:21,200 --> 00:45:24,556
-میبینیش؟
-بیا بریم

495
00:45:24,640 --> 00:45:27,518
(رعد و برق شنیده می شود)
-خداحافظ

496
00:45:47,800 --> 00:45:51,236
-خوبی؟
-بله

497
00:45:51,320 --> 00:45:56,110
بله، بله، من خوبم.
فقط کابوس دیدم

498
00:45:56,200 --> 00:45:59,431
اما الان خوبم
-خیلی خوب میشناسمت...

499
00:45:59,520 --> 00:46:01,954
... تا بدانیم چه زمانی
شما دروغ می گویید

500
00:46:02,040 --> 00:46:05,157
صدایت را در اتاق شنیدم
و تو خوب نیستی

501
00:46:09,080 --> 00:46:13,073
-تو میدونستی که دارم
یک برادر دوقلو؟

502
00:46:13,160 --> 00:46:15,594
-چطور؟

503
00:46:15,680 --> 00:46:18,513
-بله، من هم
من تا الان میشناختمش.

504
00:46:18,600 --> 00:46:21,592
پدر و مادرم تصمیم گرفتند آن را از من پنهان کنند.

505
00:46:21,680 --> 00:46:27,516
ظاهرا پسره
من با مشکلات به دنیا آمدم.

506
00:46:27,600 --> 00:46:30,160
-مشکلات، چه مشکلاتی؟
-نمیدونم

507
00:46:30,240 --> 00:46:31,958
-اون کجاست؟
-نمیدونم

508
00:46:32,040 --> 00:46:36,352
نمی دانم و از همه بدتر این است
نمی دانم می خواهم بدانم یا نه.

509
00:46:44,040 --> 00:46:47,510
-اوه! بیا اینجا بیا

510
00:46:53,880 --> 00:46:58,351
شما قرار است داشته باشید
چند بچه زیبا، خواهید دید.

511
00:47:18,800 --> 00:47:23,794
-نه پدرو دیگه نه

512
00:47:23,880 --> 00:47:27,236
این تمام شد

513
00:47:27,320 --> 00:47:32,155
-ببخشید من...مهم نیست.

514
00:47:56,000 --> 00:47:58,275
-چیزی میبینی؟

515
00:48:01,440 --> 00:48:03,476
اونجا رو نگاه کن

516
00:48:09,040 --> 00:48:10,996
-دارمش

517
00:48:22,240 --> 00:48:25,073
چه مدرسه ای میگی؟
اون دختر چی درس خونده؟

518
00:48:25,160 --> 00:48:29,039
-در شاهزاده فیلیپ.
-آیا او در سال 2005 ناپدید شد؟

519
00:48:29,120 --> 00:48:31,998
-بله، در اردیبهشت.

520
00:48:32,080 --> 00:48:37,313
-خب متئو کار کرد
از 2002 تا 2005 وجود دارد.

521
00:48:41,720 --> 00:48:43,915
-پس اون خودش بود

522
00:48:45,600 --> 00:48:49,036
و متئو معلم او بود.
-نه، برای من چیزی بیشتر بود...

523
00:48:49,120 --> 00:48:52,237
... از معلمش.
-لعنتی جولیا!

524
00:48:52,320 --> 00:48:54,914
که این مرد می تواند باشد
یک "قاتل روانی".

525
00:48:55,000 --> 00:49:00,552
-بله، پسر عموی هانیبال لکتر.
خب چیکار کنیم

526
00:49:00,640 --> 00:49:02,756
-نمیدونم

527
00:49:04,720 --> 00:49:06,790
بیا از اینجا برویم

528
00:49:17,720 --> 00:49:20,518
-کی اونجاست؟

529
00:50:18,120 --> 00:50:20,873
-میگل.

530
00:50:26,240 --> 00:50:28,959
-اوه تو اینجا مخفی شدی!

531
00:50:29,040 --> 00:50:32,476
خیلی زود بیدار شدی،
کار برگشتی داشتی؟

532
00:50:33,840 --> 00:50:37,355
چه بلایی سرت اومده؟
-هیچی من کلاس دارم

533
00:50:37,440 --> 00:50:39,271
- هی، هی، هی!

534
00:50:39,360 --> 00:50:44,559
آملیا، چه مشکلی دارد؟
-خب...

535
00:50:44,640 --> 00:50:47,996
... اتفاقا دیشب دیدمت
با السا در آشپزخانه

536
00:50:50,640 --> 00:50:52,596
آیا شما درگیر هستید؟

537
00:50:53,880 --> 00:50:56,314
-نه نه
-از قبل

538
00:50:56,400 --> 00:50:59,631
ببین تو اولین نفر هم نیستی
کی با من همچین کاری کرد...

539
00:50:59,720 --> 00:51:02,996
نه تو آخرین نفر باشی،
و بهانه هایی از این دست...

540
00:51:03,080 --> 00:51:05,514
... به اندازه کافی آنها را می شناسم.
نمیدونم چی شد

541
00:51:05,600 --> 00:51:09,115
قرار نیست دوباره اتفاق بیفتد.
بله، این فقط یک بوسه بود! حالا!

542
00:51:09,200 --> 00:51:13,273
یا این فقط یک بوسه نبود؟

543
00:51:15,720 --> 00:51:19,599
چه اتفاقی می افتد، پدرو؟
راستشو بگو

544
00:51:22,000 --> 00:51:24,116
-حقیقت؟

545
00:51:27,320 --> 00:51:30,073
حقیقت این است که من یک احمق هستم.

546
00:51:30,160 --> 00:51:33,277
من به تو نگاه می کنم و نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
چقدر من خوش شانسم،

547
00:51:33,360 --> 00:51:36,477
هر کسی همین را خواهد گفت
-اما...

548
00:51:39,560 --> 00:51:42,074
-من...

549
00:51:42,800 --> 00:51:45,598
من تمام عمرم بوده ام
عاشق السا

550
00:51:49,000 --> 00:51:51,514
متاسفم

551
00:51:53,680 --> 00:51:56,148
-چه خبر؟

552
00:51:57,400 --> 00:51:59,914
-صبح بخیر

553
00:52:11,760 --> 00:52:14,558
-ببخشید دیدی
بچه اینجا؟

554
00:52:26,960 --> 00:52:31,476
متاسفم، شما اینجا را ندیده اید
به یک پسر سیاه پوست حدودا 13 ساله؟

555
00:52:31,560 --> 00:52:33,915
-نه
-ممنون

556
00:52:35,360 --> 00:52:38,352
او در مدرسه شبانه روزی خواهد بود،
مطمئنم با دقت نگاه کردی...

557
00:52:38,440 --> 00:52:41,477
... همه جا؟
-خب، البته من با دقت نگاه کردم.

558
00:52:41,560 --> 00:52:44,199
"به خاطر خدا، نگذار این اتفاق برایت بیفتد."
هیچ چیز برای آن موجود!

559
00:52:44,280 --> 00:52:47,397
ما باید او را پیدا کنیم،
ما باید آن را پیدا کنیم.

560
00:52:52,040 --> 00:52:55,828
-آرامش. نگران نباش فکر میکنم
من قبلاً می دانم که کجا می تواند باشد.

561
00:53:07,920 --> 00:53:11,310
-می تونی بفهمی چه جهنمی
با چیزهای من کار می کنی؟

562
00:53:11,400 --> 00:53:13,516
-به من بده
-چی؟

563
00:53:13,600 --> 00:53:16,433
-عکس کجاست؟
-چی به من میگی؟

564
00:53:16,520 --> 00:53:18,829
من هیچ عکسی ندارم
-لعنت به من

565
00:53:18,920 --> 00:53:22,674
-به مادرم قسم،
حتی اگر او یک عوضی باشد

566
00:53:24,080 --> 00:53:28,437
چه اشکالی دارد؟ چه چیزی را از دست داده ای؟
-نه ناپدید شده.

567
00:53:28,520 --> 00:53:30,954
کسی او را گرفته است
از کمد من

568
00:53:31,040 --> 00:53:33,873
-کسی چطور؟
ممکن بود متئو باشد.

569
00:53:33,960 --> 00:53:36,235
-متیو؟

570
00:53:37,560 --> 00:53:39,437
لعنتی!

571
00:53:41,880 --> 00:53:44,633
-تو نمیگفتی متئو
آیا او یک روانگردان بود؟

572
00:53:45,880 --> 00:53:49,316
ما او را کنار توپ داریم.
-چطور؟

573
00:53:50,840 --> 00:53:55,755
اما شما چه می گویید؟ ما چیزی نمی دانیم،
و ما حتی عکس آن را نداریم.

574
00:53:55,840 --> 00:53:59,196
همچنین، من مطمئن نیستم
دختر خودش است و این اتفاق افتاد...

575
00:53:59,280 --> 00:54:03,398
... بیشتر به دردسر بیفتد.
-خب من نه.

576
00:54:48,280 --> 00:54:50,032
-اسمش بلاس است

577
00:54:52,600 --> 00:54:54,716
مال خواهرمه

578
00:55:02,520 --> 00:55:04,670
آنها مرده اند، درست است؟

579
00:55:24,560 --> 00:55:26,596
(گریه)

580
00:55:31,800 --> 00:55:35,270
-هی مارکوس کجاست؟
-نمیدونم ولی خیلی خراشیده بود.

581
00:55:35,360 --> 00:55:37,999
(تلفن همراه زنگ می زند)

582
00:56:02,840 --> 00:56:05,400
-پیامی هست،
یک خواکین گوتیرز.

583
00:56:05,480 --> 00:56:08,597
-تو باید بازنده باشی
برای پاسخ به این مزخرفات

584
00:56:08,680 --> 00:56:10,432
-لون، ساکت شو.

585
00:56:10,520 --> 00:56:13,910
(بخوانید) «سلام، مارتین، چه خوشحالی است
پیام خود را ببینید در مورد زندگی شما چیست؟

586
00:56:14,000 --> 00:56:17,709
متاهل هستم و یک پسر دارم.
با کسی ارتباط داری...

587
00:56:17,800 --> 00:56:20,394
... از پرورشگاه؟
فکر کنم مدرسه راه انداختند.

588
00:56:20,480 --> 00:56:23,233
من می خواهم در مورد شما بدانم.
یک بغل، خواکین.»

589
00:56:24,200 --> 00:56:27,476
-حالا چی؟ جوابش را بدهم؟

590
00:56:27,560 --> 00:56:31,155
-صبر کن یادت بیاد چه بلایی سرمون اومد
وقتی برای شما ایمیل می فرستیم ...

591
00:56:31,240 --> 00:56:33,231
به مونتویا.
-درست است.

592
00:56:33,320 --> 00:56:37,074
ما نمی توانیم بدون بودن پاسخ دهیم
مطمئن باشید که او همان است که می گوید.

593
00:56:39,800 --> 00:56:42,394
-باشه
-چیکار میکنی؟

594
00:56:42,480 --> 00:56:45,916
-ردیابی آدرس lP
که از آن پیام ارسال شده است.

595
00:56:46,000 --> 00:56:49,629
زمان بیشتری می برد،
ولی مطمئنم میتونم انجامش بدم

596
00:56:49,720 --> 00:56:52,154
-خب سلام! آنجا می مانی.

597
00:57:03,960 --> 00:57:05,996
چه بلایی سرت اومده؟

598
00:57:09,200 --> 00:57:12,715
-پستچی آن را به ما داد،
میگه فوریه

599
00:57:20,760 --> 00:57:23,115
"لوان عزیز: من در زندان هستم،

600
00:57:23,200 --> 00:57:25,998
اما نگران نباش
چون خیلی خوشگله...

601
00:57:26,080 --> 00:57:29,914
... و پلیس خیلی خوب است
و اجازه دادند به پاسیو برویم.

602
00:57:30,000 --> 00:57:33,629
من خیلی فکر میکنم
نمیخوام غمگین باشی

603
00:57:33,720 --> 00:57:37,030
من می خواهم شما باشید
همیشه شاد

604
00:57:37,120 --> 00:57:39,588
خیلی دوستت دارم. پدر لویو.

605
00:57:42,680 --> 00:57:45,478
-مال کیه؟
-اون مال کیه؟

606
00:57:49,200 --> 00:57:51,589
-چی بهت گفتم کوتوله؟

607
00:57:51,680 --> 00:57:55,389
بیا برو بیرون بیرون.

608
00:57:55,480 --> 00:57:59,712
-اما دیگه غمگینی یا تقریبا نه؟
-خداحافظ

609
00:58:03,320 --> 00:58:05,276
بیرون.

610
00:58:34,960 --> 00:58:37,793
(شما صدای گریه کسی را می شنوید)

611
00:58:51,920 --> 00:58:56,391
-هی حالت خوبه؟
میخوای به پدرو زنگ بزنم؟

612
00:58:56,480 --> 00:58:59,711
-نه لطفا من خوبم

613
00:58:59,800 --> 00:59:01,711
این فقط...

614
00:59:33,600 --> 00:59:37,479
(به یاد داشته باشید) ''-خوب!
-بیا

615
00:59:37,560 --> 00:59:39,755
-خوب!

616
01:00:23,600 --> 01:00:27,195
-مارکوس،
بابا و مامان کی میاد؟

617
01:00:27,280 --> 01:00:30,590
-به زودی، پائولا.
دیگه از من نپرس، باشه؟

618
01:00:30,680 --> 01:00:35,310
-خوابم میاد،خسته ام.
و من می خواهم به خانه بروم

619
01:00:35,400 --> 01:00:37,436
-خب اونا تو ترافیک میشن.

620
01:00:49,880 --> 01:00:54,829
-سلام بچه ها چطوری؟ سلام.
- اینجا چیکار میکنی؟

621
01:00:54,920 --> 01:00:58,151
و پدر و مادرم؟
-من اومدم دنبالت.

622
01:00:58,240 --> 01:01:01,437
چطور خرجش کردی؟
آیا کمپ سرگرم کننده بوده است؟

623
01:01:01,520 --> 01:01:04,273
-بله و به ما یاد داده اند
دوشیدن گاو

624
01:01:04,360 --> 01:01:09,480
افتادم و خون گرفتم.
-پدر و مادر من کجا هستند؟

625
01:01:09,560 --> 01:01:12,996
چرا اومدی؟
اتفاقی افتاده؟

626
01:01:13,080 --> 01:01:18,074
-نگران نباش چیزی نشده.
-لعنتی به من دروغ نگو!

627
01:01:18,160 --> 01:01:20,071
پدر و مادر من کجا هستند؟

628
01:01:33,480 --> 01:01:35,311
"دست بردار، لعنتی!"

629
01:02:33,520 --> 01:02:35,511
-مارکوس، در این مورد مطمئنی؟

630
01:02:35,600 --> 01:02:37,875
معلم جدید پیدا کنید
این آسان نیست.

631
01:02:37,960 --> 01:02:41,669
-تو به من گفتی که نیاز دارم
یک دلیل خوب؛ من آن را به شما داده ام.

632
01:02:43,040 --> 01:02:45,679
-ماریو اینجا چیکار میکنی؟
مشکلی وجود دارد؟

633
01:02:45,760 --> 01:02:49,799
-مارکوس به من زنگ زد.
-تو هنوز مصمم هستی اینجا رو ترک کنی.

634
01:02:49,880 --> 01:02:54,192
-نه، مارکوس می‌خواهد توقف کنی
تا قیم قانونی شما باشم

635
01:02:58,000 --> 01:03:00,355
-چرا؟
-من اکانت ها رو دیدم...

636
01:03:00,440 --> 01:03:04,035
... از پدر و مادرم
-چطور؟

637
01:03:10,480 --> 01:03:13,278
شما وارد شده اید
در اتاق من مخفیانه؟

638
01:03:13,360 --> 01:03:17,148
-پدر و مادرم پول زیادی داشتند.
چیزی در این حساب ها باقی نمانده است.

639
01:03:17,240 --> 01:03:21,153
از ما دزدی کردی
-مارکوس فکر می کنم اشتباه می کنی.

640
01:03:21,240 --> 01:03:25,518
ممکن است توضیحی وجود داشته باشد ...
-نه نه بگذار، ماریو، بگذار.

641
01:03:25,840 --> 01:03:29,913
سعی کردم در کنارت باشم
از ابتدا و حمایت از شما

642
01:03:30,000 --> 01:03:33,834
اما اگر فکر می کنی من یک دزد هستم،
ما دیگر چیزی برای صحبت نداریم.

643
01:03:33,920 --> 01:03:36,354
کجا باید امضا کنی؟
-اما هکتور...

644
01:03:36,440 --> 01:03:38,510
- اوراق آورده ای؟

645
01:03:43,400 --> 01:03:45,709
-میفهمی این یعنی چی؟

646
01:03:45,800 --> 01:03:49,475
جستجو برای قیم قانونی جدید طول می کشد
وقت شما تو و خواهرت...

647
01:03:49,560 --> 01:03:53,473
... تو در مسئولیت من باقی می مانی تا
بریم پیش قاضی

648
01:03:53,560 --> 01:03:58,236
-برام مهم نیست حداقل،
می دانم که پدر و مادرم را می شناختی.

649
01:04:07,880 --> 01:04:10,075
- هی، همین!

650
01:04:11,640 --> 01:04:16,794
-66 249 72 80. باشه.
-خیلی واضحه

651
01:04:16,880 --> 01:04:20,156
من همه چیز را فهمیده ام.
-با این شماره میتونم ردیابی کنم...

652
01:04:20,240 --> 01:04:23,391
... آدرس lP کامپیوتر
که پیام را فرستاد

653
01:04:23,480 --> 01:04:24,993
-بله؟
-روشن

654
01:04:25,080 --> 01:04:29,358
فقط باید وارد بشم
شماره و بس

655
01:04:29,440 --> 01:04:30,873
می بینی؟

656
01:04:31,880 --> 01:04:37,318
Aver، متعلق به یک سرور است
مادرید. خیابان سرانو، شماره 20.

657
01:04:37,400 --> 01:04:40,710
بر این اساس دفتر است
از یک شرکت یا چیزی شبیه به آن

658
01:04:40,800 --> 01:04:43,314
-نگاه کن
-این وب سایت دارد.

659
01:04:51,080 --> 01:04:54,117
-نمیشه.
-چی؟

660
01:04:54,200 --> 01:04:58,352
-پیام از طرف ارسال شد
دفتر حقوقی مارکوس

661
01:05:06,640 --> 01:05:10,792
-به من بده
-باشه بهت میدم. صبر کن

662
01:05:12,160 --> 01:05:15,914
-آه! آه!
-احمق، تو خیلی احمقی!

663
01:05:16,000 --> 01:05:17,991
-حالا به من بده.

664
01:05:20,560 --> 01:05:23,472
- تو خاویر هولگادو نیستی؟

665
01:05:23,560 --> 01:05:26,791
و به نظر شما خنده دار است
با دوستانم قاطی کنم؟

666
01:05:28,840 --> 01:05:30,876
من از شما یک سوال پرسیده ام.

667
01:05:31,400 --> 01:05:36,110
-این فقط یک شوخی بود.
-شوخی؟ حالا!

668
01:05:36,200 --> 01:05:39,795
با دقت به من گوش کن، خاویر هولگادو،

669
01:05:39,880 --> 01:05:45,193
چطوری برمیگردی داخل
با دوستانم شما را از هم جدا می کنم.

670
01:05:46,600 --> 01:05:51,151
آیا مشخص است؟ توپ را به من بده

671
01:05:52,600 --> 01:05:54,670
فرار کن

672
01:05:57,600 --> 01:05:59,511
-ممنون

673
01:05:59,840 --> 01:06:05,437
-تجزیه چیست؟
-دست و پاهایشان را پاره کنید.

674
01:06:13,680 --> 01:06:15,318
-لوون.

675
01:06:33,000 --> 01:06:36,231
-خب، فقط امضای تو باقی مونده، مارکوس.

676
01:06:42,840 --> 01:06:44,990
-آه، ببخشید!

677
01:06:45,600 --> 01:06:48,831
مارکوس، می‌توانیم یک لحظه صحبت کنیم؟
-الان نه

678
01:06:49,560 --> 01:06:51,596
-حالا مارکوس.

679
01:06:52,640 --> 01:06:54,437
برو بیرون

680
01:06:58,080 --> 01:06:59,752
-ببخشید

681
01:07:04,760 --> 01:07:08,514
-امضا نکن وکیل شما می تواند
در جنایات دخیل باشند

682
01:07:08,600 --> 01:07:11,319
نمی دانم چگونه و چرا،
اما او شما را فریب می دهد.

683
01:07:11,400 --> 01:07:13,197
-چی میگی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

684
01:07:13,280 --> 01:07:16,875
-پاسخ دریافت کردیم
در صفحه فارغ التحصیلان

685
01:07:16,960 --> 01:07:20,635
از موسسه حقوقی ارسال شده است
از وکیل شما با نام جعلی

686
01:07:20,720 --> 01:07:22,312
-چی؟

687
01:07:27,520 --> 01:07:31,593
او بود که خواهرم را می خواست
و من به این مدرسه شبانه روزی می آمدم.

688
01:07:33,080 --> 01:07:36,231
اما چرا؟
-نمیدونم

689
01:07:36,320 --> 01:07:39,710
چیزی را پنهان کنید و من به شما اطمینان می دهم
به لرن اسپی ربط داره...

690
01:07:39,800 --> 01:07:42,553
... و بچه هایی که اینجا به قتل رسیدند.

691
01:08:10,640 --> 01:08:13,313
-میخوای یه کم دیگه بمونی؟

692
01:08:42,640 --> 01:08:45,598
ما می توانیم فردا برگردیم، ها؟

693
01:08:46,280 --> 01:08:50,558
آیا ما می رویم؟
-نه هیچ جا نمیریم.

694
01:08:52,080 --> 01:08:56,153
اگر تقصیر تو نبود،
پدر و مادرم هنوز زنده خواهند بود

695
01:08:56,240 --> 01:09:01,109
-این عادلانه نیست، میگل. من می توانم
او را برای خیلی چیزها سرزنش کنید،

696
01:09:01,200 --> 01:09:06,957
اما نه از مرگ پدر و مادرت.
-میدونم تقصیر تو هستی مادرم...

697
01:09:07,040 --> 01:09:11,431
... او متوجه شد که شما در آن هستید
بیمارستان تصمیم گرفتم بیام ببینمت...

698
01:09:11,520 --> 01:09:15,069
...به طوری که خواهرم
و من شما را می شناسم

699
01:09:15,960 --> 01:09:19,748
-به دیدن من میای؟
-اگه مرده بودی...

700
01:09:19,840 --> 01:09:25,153
...در بیمارستان، پدر و مادرم
و خواهرم هنوز زنده خواهد بود.

701
01:09:26,320 --> 01:09:28,595
کاش مرده بودی

702
01:09:31,720 --> 01:09:36,794
-بله بله. ای کاش

703
01:10:04,960 --> 01:10:06,791
(سعی کنید ریزش کنید)

704
01:10:08,520 --> 01:10:10,317
(سعی کنید ریزش کنید)

705
01:12:03,280 --> 01:12:06,477
-خواهرم انجام داده
لیستی از افراد خوب

706
01:12:06,560 --> 01:12:09,552
تو هستی تبریک می گویم!

707
01:12:09,640 --> 01:12:12,791
-اگه فکر میکنی من دزدم
چرا امضا نکردی؟

708
01:12:12,880 --> 01:12:15,713
-کمتر اعتماد دارم
از وکیل من تا از شما.

709
01:12:17,520 --> 01:12:21,115
شما تنها کسی هستید که می توانید وارد شوید
در حساب و 40 یورو باقی مانده است.

710
01:12:21,200 --> 01:12:24,556
میخوای چی فکر کنم؟
-میتونستی با من حرف بزنی...

711
01:12:24,640 --> 01:12:28,599
قبل از اینکه وکیلتان تماس بگیرد.
-حالا! و چه جوابی به من می دادی؟

712
01:12:32,000 --> 01:12:36,278
آیا می دانید؟ حالا می فهمم چرا
شما قبول کردید که قیم قانونی ما باشید،

713
01:12:36,360 --> 01:12:41,229
اما تو باید خیلی پسر عوضی باشی
تا اینگونه از ما سوء استفاده کند

714
01:12:41,320 --> 01:12:43,709
ما فقط باختیم
به پدر و مادرمان

715
01:12:43,800 --> 01:12:46,997
-مارکوس، پدر و مادرت
خراب شده بودند.

716
01:12:50,200 --> 01:12:54,318
-چی میگی؟
بله، پدر و مادرم پولدار بودند!

717
01:12:54,400 --> 01:12:57,631
آنها سه شرکت داشتند،
خانه ها، ماشین ها...

718
01:12:57,720 --> 01:13:02,794
-و بدهی ها، مارکوس، بدهی های زیاد،
به همین دلیل مجبور شدیم ...

719
01:13:02,880 --> 01:13:06,236
از پولی که داشتی
در دفترچه پس انداز شما

720
01:13:06,920 --> 01:13:11,038
-نمیشه، این درست نیست.

721
01:13:14,400 --> 01:13:17,790
پس چیزی نداریم؟

722
01:13:20,880 --> 01:13:23,917
اصلا هیچی؟

723
01:13:27,320 --> 01:13:29,675
و خانه ما؟

724
01:13:30,640 --> 01:13:34,269
-متاسفم مارکوس
این چیزی است که می خواستم از آن اجتناب کنم.

725
01:13:39,040 --> 01:13:42,112
- و چه کسی پرداخت می کند
قبض مدرسه؟